1
00:00:07,649 --> 00:00:14,350
Cuando las dagas apuntan a inocentes
Corazones y mosquetes listos para disparar.

2
00:00:14,990 --> 00:00:21,970
Cuando los tiranos suben alto y gobiernan con
miedo y las fuerzas del mal conspiran.

3
00:00:22,330 --> 00:00:28,870
Entonces, desde la noche, nuestro héroe
Hay que levantarse, con valentía que hasta una máscara

4
00:00:28,870 --> 00:00:29,849
No se disfrazará.

5
00:00:29,850 --> 00:00:33,350
Se vuelven hacia los hombres.

6
00:00:38,190 --> 00:00:40,210
Gracias.

7
00:00:44,430 --> 00:00:46,570
Gracias.

8
00:01:26,010 --> 00:01:28,010
traigo

9
00:01:28,010 --> 00:01:34,990
tus saludos desde

10
00:01:34,990 --> 00:01:40,330
su gobernador. El gobernador Ontiveros ha
determinó que la libertad de expresión que

11
00:01:40,330 --> 00:01:46,910
practica aquí en Los Ángeles...
¡Silencio!

12
00:01:47,090 --> 00:01:52,380
¡Silencio! El próximo hombre que contradiga
el gobernador será azotado.

13
00:01:54,220 --> 00:01:55,220
Eso es mejor.

14
00:01:55,320 --> 00:02:01,780
Como decía, se ha determinado
que la libertad de expresión que practicamos aquí en

15
00:02:01,780 --> 00:02:06,020
Los Ángeles no es nada sin un
prensa.

16
00:02:07,720 --> 00:02:10,840
En adelante cada pueblo tendrá su
propio periódico.

17
00:02:12,100 --> 00:02:16,020
Para ello, el gobernador nos ha dado
esto.

18
00:02:17,960 --> 00:02:19,220
¡Una imprenta!

19
00:02:19,460 --> 00:02:26,140
Ahora, un periódico necesita un editor. allí
son hombres educados

20
00:02:26,140 --> 00:02:27,140
entre ustedes.

21
00:02:27,800 --> 00:02:31,400
En nombre de Su Excelencia, busco un
voluntario.

22
00:02:32,360 --> 00:02:36,520
Si alguien habla en contra del al
-Qaeda, lo meterá en la cárcel.

23
00:02:36,920 --> 00:02:40,180
No, este voluntario necesita más astucia.
que la educación.

24
00:02:40,540 --> 00:02:43,540
Conozco a alguien con más educación que
astucia.

25
00:02:55,080 --> 00:02:56,660
¿Es usted voluntario, Don Diego?

26
00:02:57,600 --> 00:02:58,600
Sí.

27
00:02:59,160 --> 00:03:00,900
Es decir, creo que lo soy.

28
00:03:03,120 --> 00:03:09,900
voy a publicar

29
00:03:09,900 --> 00:03:15,380
un periódico que se llamará Los Ángeles
Guardián.

30
00:03:16,660 --> 00:03:22,620
Expondrá lo que es bueno en nuestro
comunidad y lo que es malo.

31
00:03:24,040 --> 00:03:27,220
Elogio su espíritu público, Don
diego.

32
00:03:29,380 --> 00:03:29,940
mejor

33
00:03:29,940 --> 00:03:37,160
nosotros

34
00:03:37,160 --> 00:03:40,860
debería tener un periódico sin
gobierno que un gobierno sin

35
00:03:40,860 --> 00:03:41,860
periódico.

36
00:03:43,880 --> 00:03:46,580
Escucha esto, Felipe. Thomas Jefferson en
libertad de... ¿Qué es?

37
00:03:47,840 --> 00:03:48,840
Fuego.

38
00:03:50,220 --> 00:03:51,620
En el Valle del Norte.

39
00:03:52,660 --> 00:03:54,440
Los forajidos vuelven a atacar las granjas. ven
adelante, estamos fuera.

40
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Por favor, retírelo.

41
00:05:13,930 --> 00:05:15,890
y págame diciéndome quiénes son esos
los forajidos lo eran.

42
00:05:16,730 --> 00:05:19,130
Hombres sin rostros, sin nombres.

43
00:05:19,650 --> 00:05:23,010
Dijeron que a menos que les pagara, lo harían.
destruir mi granja.

44
00:05:24,870 --> 00:05:26,330
Parecen ser bastante sinceros.

45
00:05:29,890 --> 00:05:31,210
No tengo dinero, señor.

46
00:05:31,730 --> 00:05:33,150
Lo que tengo es lo que ves.

47
00:05:34,010 --> 00:05:38,990
Pero un día, este rancho se extenderá tanto
hasta donde alcanza la vista, y sin máscara

48
00:05:38,990 --> 00:05:40,210
El hombre me quitará eso.

49
00:05:40,790 --> 00:05:41,870
Sin ofender, señor.

50
00:05:44,080 --> 00:05:45,480
Aférrate a ese sueño, José.

51
00:05:47,120 --> 00:05:48,480
La ayuda llegará a tu camino.

52
00:05:51,900 --> 00:05:55,440
Esperar. ¿Qué ayuda, señor? un periódico
llamado El Guardián.

53
00:05:56,140 --> 00:05:58,440
Tu fuerza vendrá de lo escrito.
palabra.

54
00:06:01,720 --> 00:06:03,200
Pero no sé leer.

55
00:06:06,880 --> 00:06:09,140
Ah, Felipe, ya tienes la información.
solicitado.

56
00:06:10,740 --> 00:06:11,900
Mira esto.

57
00:06:12,650 --> 00:06:17,050
Los hombres que contrataron para mejorar el
El suministro de agua de Pueblo realmente funcionó

58
00:06:17,050 --> 00:06:18,050
el Alcalde.

59
00:06:18,590 --> 00:06:19,790
No es de extrañar que tengamos una sequía.

60
00:06:20,570 --> 00:06:21,630
Página uno, padre.

61
00:06:22,110 --> 00:06:24,010
Tipo cuenco Bedonia de nueve puntas.

62
00:06:24,430 --> 00:06:25,430
Altura iluminada.

63
00:06:26,170 --> 00:06:27,450
Gráficalo en el cuarto.

64
00:06:28,050 --> 00:06:29,050
Bien.

65
00:06:29,410 --> 00:06:31,230
Llévale esto a don Carlos, por favor.

66
00:06:31,990 --> 00:06:33,090
Sargento Mendoza.

67
00:06:33,410 --> 00:06:34,730
Qué agradable sorpresa.

68
00:06:35,790 --> 00:06:38,430
Espero que no estés aquí en ningún oficial.
capacidad.

69
00:06:38,910 --> 00:06:39,910
Oh, no.

70
00:06:40,880 --> 00:06:41,960
Me lo preguntaba.

71
00:06:42,460 --> 00:06:44,340
Tal vez podría escribir para ti
periódico.

72
00:06:45,500 --> 00:06:48,420
Tengo tantas recetas maravillosas para
compartir.

73
00:06:48,880 --> 00:06:50,800
Una columna de comida es una excelente idea.

74
00:06:51,700 --> 00:06:53,560
¿Está seguro de que el condado lo aprobaría?

75
00:06:53,920 --> 00:06:55,440
Bueno, podría usar otro nombre.

76
00:06:55,960 --> 00:06:56,960
Yo lo haría.

77
00:06:57,120 --> 00:07:02,340
Vicky, tal vez el señor Estomago. diego, yo
Piensa en consejos y asuntos del corazón.

78
00:07:02,340 --> 00:07:03,340
tendría más demanda.

79
00:07:03,640 --> 00:07:07,640
Hay muchos hombres y mujeres jóvenes en
nuestro pueblo cuyo único consejo es el

80
00:07:07,640 --> 00:07:10,700
capellán. ¿Quién es necesariamente ignorante de
tales pasiones?

81
00:07:11,100 --> 00:07:15,600
Creo que Doña Corazón sería tu mejor
característica popular.

82
00:07:15,980 --> 00:07:18,040
El Señor Estómago sería un agregado
atracción.

83
00:07:20,500 --> 00:07:25,320
Bueno, entonces id y escribid, amigos míos.
Veamos cuál de tus columnas es la

84
00:07:25,320 --> 00:07:26,320
mejor.

85
00:07:34,570 --> 00:07:38,210
Nuestra historia principal tiene que ser sobre estos
ataques a los agricultores.

86
00:07:38,610 --> 00:07:41,030
Pero nadie se presentará a testificar.

87
00:07:42,330 --> 00:07:45,410
Ya es hora de que dejes este marfil
torre tuya.

88
00:07:46,310 --> 00:07:49,730
Un buen periodista no espera una
historia para morderlo en la nariz.

89
00:07:50,370 --> 00:07:51,970
Él va allí para encontrarlo.

90
00:07:52,630 --> 00:07:54,170
Tienes toda la razón.

91
00:07:59,750 --> 00:08:02,410
Esta mañana encontré esta nota fijada
a mi puerta.

92
00:08:03,340 --> 00:08:04,580
¿Puedes decirme qué dice?

93
00:08:07,680 --> 00:08:08,740
Es de los forajidos.

94
00:08:09,280 --> 00:08:15,120
Tienes hasta la luna llena para pagar, o
Regresarán y quemarán tu granja.

95
00:08:15,120 --> 00:08:16,120
el suelo.

96
00:08:16,480 --> 00:08:20,240
¿Por qué los hombres de Al Qadi no protegen?
nosotros? Cada vez que aparecen los forajidos,

97
00:08:20,240 --> 00:08:21,240
siempre en maniobras.

98
00:08:21,420 --> 00:08:22,420
Esa es una buena pregunta.

99
00:08:22,620 --> 00:08:23,620
Lo comprobaré.

100
00:08:24,920 --> 00:08:28,980
¿Puede The Guardian marcar la diferencia? como
Dijo el Zorro, la luna llena viene en dos.

101
00:08:28,980 --> 00:08:29,980
noches.

102
00:08:31,000 --> 00:08:32,080
Mantente firme, José.

103
00:08:42,570 --> 00:08:44,110
Una lección de química, Felipe.

104
00:08:45,010 --> 00:08:48,230
¿Cuándo un trozo de cuerda no es un trozo de
cuerda?

105
00:08:49,070 --> 00:08:53,770
Respuesta. Bueno, se trata con esto.

106
00:09:05,730 --> 00:09:11,270
Ahora, cuando su autor de Shakespeare le pregunta a
pregunta oportuna,

107
00:09:16,040 --> 00:09:19,780
Ahora bien, mi primer editorial, The
Guardián.

108
00:09:21,060 --> 00:09:27,600
Comienza la difícil situación de un granjero... Lo bueno
gente de los angeles

109
00:09:27,600 --> 00:09:30,200
tiene derecho a saber por qué.

110
00:09:32,980 --> 00:09:34,640
Su parte de nuestras ganancias.

111
00:09:35,840 --> 00:09:41,060
Sólo hay un agricultor en el valle.
quien no ha cumplido mis demandas, y haré

112
00:09:41,060 --> 00:09:45,320
una lección de él en el... Siguiente completo
Luna, sí, sé que tus amenazas son...

113
00:09:45,760 --> 00:09:47,860
Bien conocido gracias al periódico.

114
00:09:48,700 --> 00:09:51,580
Ahora el público esperará que Mendoza y
sus hombres estuvieran allí.

115
00:09:51,920 --> 00:09:54,220
Pero sabemos lo contrario, ¿no?

116
00:09:55,160 --> 00:09:56,780
Los enviarás a otro lugar.

117
00:09:57,000 --> 00:10:00,420
¿Cómo puedo? El periódico decía... Cierra la puerta.
periódico abajo!

118
00:10:01,020 --> 00:10:03,700
El documento es publicado por el gobierno.
edicto.

119
00:10:04,420 --> 00:10:05,900
Yo soy el gobierno.

120
00:10:07,220 --> 00:10:09,060
Entonces la granja del río ardería.

121
00:10:12,810 --> 00:10:13,810
Mira a la gente, Diego.

122
00:10:13,850 --> 00:10:16,230
Sabía que podías hacerlo, hijo. Gracias,
padre.

123
00:10:16,950 --> 00:10:19,310
Quizás hemos ayudado a saciar su sed.
por la verdad.

124
00:10:20,310 --> 00:10:21,310
¡Don Diego!

125
00:10:22,590 --> 00:10:23,650
Aquí viene.

126
00:10:24,110 --> 00:10:28,950
Don Diego, has impreso mentiras sobre
Yo y mi gobierno. exijo saber

127
00:10:28,950 --> 00:10:29,950
las fuentes de su información.

128
00:10:30,490 --> 00:10:32,490
Alcalde, la verdad habla por sí sola.

129
00:10:33,090 --> 00:10:34,910
Mis fuentes son asunto mío.

130
00:10:35,630 --> 00:10:39,210
No hay defensa contra la sedición. yo
Me veo obligado a arrestarlo y

131
00:10:39,210 --> 00:10:40,670
confiscar a la prensa. ¡Sargento Mendoza!

132
00:10:42,060 --> 00:10:43,060
Perdóname, tú.

133
00:10:43,120 --> 00:10:44,840
Abra el camino, señor Estomago.

134
00:10:51,760 --> 00:10:55,860
De ahora en adelante editaré y publicaré The
Guardián.

135
00:11:01,440 --> 00:11:02,760
Ah, sí.

136
00:11:04,240 --> 00:11:09,620
Y así, buena gente de Los Ángeles, les
declaramos por la presente una cruzada personal

137
00:11:09,620 --> 00:11:10,620
crimen.

138
00:11:13,480 --> 00:11:15,880
Adulto, has escrito crema en lugar de
crimen.

139
00:11:16,100 --> 00:11:18,820
Y aquí, vainilla en lugar de villano.

140
00:11:19,040 --> 00:11:21,720
Intenta distraerte del tonto Mendoza.

141
00:11:25,360 --> 00:11:31,460
Y personalmente traeré el
sinvergüenza... Zorro a la justicia final y

142
00:11:31,460 --> 00:11:33,520
tan esperada cita con el
horca.

143
00:11:33,820 --> 00:11:36,400
Así que ahora el Zorro es el culpable de todos los crímenes.
en el territorio.

144
00:11:37,580 --> 00:11:39,140
El Zorro puede cuidar de sí mismo.

145
00:11:39,740 --> 00:11:41,940
Estoy preocupado por ese pobre granjero,
Revisar.

146
00:11:42,570 --> 00:11:43,930
Y esta noche es luna llena.

147
00:11:45,070 --> 00:11:47,850
Le dije que tuviera fe en el
Guardián. No puedo decepcionarlo.

148
00:11:48,710 --> 00:11:52,690
Diego, hará falta más que simples palabras
para salvar la finca de Rivas de esos

149
00:11:52,690 --> 00:11:53,690
bandidos.

150
00:11:58,610 --> 00:11:59,610
Sí, Felipe.

151
00:12:00,150 --> 00:12:03,630
Don Diego debe aparecer para escapar y aún
no escapar.

152
00:12:04,350 --> 00:12:05,570
Esto es lo que debes hacer.

153
00:12:05,830 --> 00:12:10,110
Rápidamente. Al atardecer, tomarás el
toda la tropa en maniobra en este

154
00:12:10,110 --> 00:12:11,490
dirección. ¿Sur?

155
00:12:12,200 --> 00:12:13,200
¿Para San Pedro?

156
00:12:13,640 --> 00:12:16,940
Te quedarás atrás y protegerás a De La.
Vega. Sí, mi alcalde.

157
00:12:18,920 --> 00:12:20,400
Bueno, ya tienes tus órdenes.

158
00:12:21,000 --> 00:12:25,420
Pero los periódicos dijeron que los forajidos
golpeará esta noche en el Valle Norte.

159
00:12:26,880 --> 00:12:29,020
Hay una lección que aprender aquí,
Mendoza.

160
00:12:29,560 --> 00:12:31,880
No creas todo lo que lees
el periódico.

161
00:12:32,580 --> 00:12:36,060
Especialmente esa ridícula columna de
Señor Estamigo.

162
00:12:36,620 --> 00:12:41,290
Sus recetas son tan... como zapato rancio
cuero. ¡Ahora muévete!

163
00:12:48,870 --> 00:12:49,910
Los prisioneros sufren.

164
00:12:50,710 --> 00:12:54,370
Detecto un delicado olor a ternera.
soufflé.

165
00:12:58,550 --> 00:13:00,230
No se preocupe, sargento.

166
00:13:01,770 --> 00:13:04,830
Me temo que tu cárcel ha destruido mi
apetito.

167
00:13:08,080 --> 00:13:09,220
desperdiciar toda esa comida.

168
00:13:10,460 --> 00:13:12,500
Qué vergüenza. Probablemente ya lo hayas
comido.

169
00:13:13,880 --> 00:13:14,940
Sí, qué pena.

170
00:13:16,060 --> 00:13:19,680
Tal vez lo intente sólo un poquito
investigación para mi columna.

171
00:14:15,080 --> 00:14:18,080
Qué comida tan memorable, Don Diego.

172
00:14:21,360 --> 00:14:22,360
Shh.

173
00:14:22,880 --> 00:14:24,400
Creo que tomaré un poco más.

174
00:15:01,370 --> 00:15:02,370
¿José?

175
00:15:04,350 --> 00:15:05,350
José.

176
00:15:05,630 --> 00:15:08,450
Don Diego no puede ayudarte. el ha sido puesto
a la cárcel.

177
00:15:08,970 --> 00:15:11,190
Vine a ver si puedo hacer algo.

178
00:15:11,490 --> 00:15:14,190
Es usted muy amable, señorita Escalante.
pero ya es demasiado tarde.

179
00:15:15,850 --> 00:15:17,810
Creo que será mejor que te vayas de inmediato.

180
00:15:25,470 --> 00:15:27,610
Tu última oportunidad, padre.

181
00:15:27,930 --> 00:15:28,930
Guarda tu aliento.

182
00:15:29,640 --> 00:15:31,300
No recibirás ni un centavo de mi parte.

183
00:15:31,760 --> 00:15:34,580
No confundas la estupidez con el coraje.

184
00:15:34,880 --> 00:15:36,340
Tu granja quedará en cenizas.

185
00:15:36,760 --> 00:15:37,760
Entonces construiré de nuevo.

186
00:15:38,380 --> 00:15:39,420
Sobre las cenizas.

187
00:15:39,840 --> 00:15:41,720
Eso no será necesario, compadre.

188
00:15:42,020 --> 00:15:45,180
Sabes, es muy peligroso jugar.
con fuego.

189
00:15:45,500 --> 00:15:46,500
¡Consíguelo!

190
00:16:38,530 --> 00:16:41,990
Debería haber sabido que lo habrías hecho
Sacó los hierros de Diego del fuego.

191
00:16:41,990 --> 00:16:43,510
Piensa muy duramente en él, señorita.

192
00:16:43,910 --> 00:16:46,110
Cada uno de nosotros hace lo mejor que puede en la causa de
justicia.

193
00:16:47,330 --> 00:16:48,630
Yo me ocuparé de nuestro amigo aquí.

194
00:16:48,850 --> 00:16:50,110
Traes a los demás a la ciudad.

195
00:16:58,730 --> 00:17:05,569
Como puedas

196
00:17:05,569 --> 00:17:06,429
Mira, no lo hagas.

197
00:17:06,430 --> 00:17:08,849
He cumplido el edicto de su excelencia.
al pie de la letra.

198
00:17:09,310 --> 00:17:11,010
Todo muy bien, Alcalde.

199
00:17:11,530 --> 00:17:13,530
¿Pero quién compra su periódico?

200
00:17:17,270 --> 00:17:18,589
Regálalo si es necesario.

201
00:17:31,110 --> 00:17:33,810
La mayor parte se la entrega a usted mismo.
biografía, Alcalde.

202
00:17:34,300 --> 00:17:38,140
Debo advertirles que Su Excelencia tiene una
aversión a los burócratas con política

203
00:17:38,140 --> 00:17:39,140
ambición.

204
00:17:40,120 --> 00:17:43,920
Buenos días Alcalde.

205
00:17:44,840 --> 00:17:47,280
Les traigo al líder forajido, Martínez.

206
00:17:48,220 --> 00:17:52,480
Sus cohortes serán entregadas en breve por
José Rivas y Señorita Escalante.

207
00:17:52,860 --> 00:17:54,020
¿Quién es este hombre?

208
00:17:54,620 --> 00:17:57,560
El criminal de las artes, Zorro, el que le dije.
usted sobre. ¡Lanceros!

209
00:17:58,700 --> 00:18:02,220
Tus Lancers están ocupados intentando vender.
Su periódico, Alcalde.

210
00:18:03,210 --> 00:18:04,590
Mire nuevamente su periódico, señor.

211
00:18:05,590 --> 00:18:10,510
Un periódico puede decir la verdad o
ocultarlo bajo la superposición de

212
00:18:11,390 --> 00:18:14,230
Deja que la luz del sol lo toque, la luz de
verdad.

213
00:18:25,130 --> 00:18:30,450
¿Qué es esto? Usted acusa al gobernador de
¿corrupción? usted dice que él será

214
00:18:30,450 --> 00:18:32,510
acusado? Esto debe ser un truco.

215
00:18:33,710 --> 00:18:36,310
El único truco será explicar esto.
a Su Excelencia.

216
00:18:36,650 --> 00:18:37,650
arresten a ese...

217
00:19:25,580 --> 00:19:26,640
Buenos días, Alcalde.

218
00:19:27,100 --> 00:19:28,700
Es bueno que te unas a mí
desayuno.

219
00:19:29,580 --> 00:19:32,440
¿Por qué siempre duermo tan bien en tu
cárcel?

220
00:19:37,600 --> 00:19:40,280
No, no, Diego. tu eres quien escribió
la historia.

221
00:19:40,740 --> 00:19:45,760
Y Rivas, el regreso de lo prometido
dinero, es una donación oportuna del

222
00:19:45,760 --> 00:19:46,920
La oficina del alcalde, ¿verdad?

223
00:19:47,940 --> 00:19:49,040
Estoy orgulloso de ti, hijo.

224
00:19:49,840 --> 00:19:50,840
¡Excelente trabajo!

225
00:19:51,950 --> 00:19:55,290
Bueno, creo que la gente aprecia
Señor Estamago y Donna.

226
00:19:55,670 --> 00:19:56,670
José,

227
00:19:57,350 --> 00:19:58,710
Creo que conoces a mi padre.

228
00:19:59,070 --> 00:20:00,070
Sí.

229
00:20:01,070 --> 00:20:02,270
Estoy aquí para agradecerte.

230
00:20:02,690 --> 00:20:06,010
No pudiste estar en la granja anoche.
pero digamos que tu espíritu estaba allí.

231
00:20:06,690 --> 00:20:07,690
De hecho lo fue.

232
00:20:08,230 --> 00:20:11,710
He decidido que es hora de aprender.
leer, y luego descubriré si es

233
00:20:11,710 --> 00:20:14,730
cierto lo que dice Zaro, que la pluma es
más poderoso que la espada.

234
00:20:16,570 --> 00:20:17,570
Bravo, José.

235
00:20:18,350 --> 00:20:19,350
Adiós. Adiós.

236
00:20:24,070 --> 00:20:25,630
He aquí un consejo interesante.

237
00:20:26,150 --> 00:20:31,530
Querida Doña Corazón, estoy enamorado de una
Hombre que veo raramente, e incluso cuando lo hacemos.

238
00:20:31,530 --> 00:20:34,950
nos encontramos, nuestra conversación es fugaz en
mejor. ¿Qué tengo que hacer?

239
00:20:35,550 --> 00:20:37,250
Firmado, uno que suspira.

240
00:20:38,170 --> 00:20:40,050
¿Y cuál es la respuesta de Donna Corazón?

241
00:20:40,390 --> 00:20:44,750
Querido suspirando, la próxima vez que lo veas,
no dejes que se escape.

242
00:20:45,230 --> 00:20:49,610
Átalo si es necesario para que puedas
Puedes hacerle saber cómo te sientes realmente.

243
00:20:50,010 --> 00:20:52,990
Aquí tienes.

244
00:21:01,480 --> 00:21:03,340
Si fuera el Zorro, sería local.